‫هذا هو
‫ليست المساحة سيئة
‫يُعتبر قصراً بالنسبة إلى رجل أسود ‫في هذه المدينة
‫أظنّك ستجدينه مريحاً
‫لَم تخبر حتّى والدتك!
‫لَم أخبر أحداً
‫أنا سرّ إذن
‫لا شكّ أنّ هذا مزعج بالنسبة إليك
‫- إنّها مفاجأة رائعة ‫- تبدو سعيداً جداً
‫- مَن هي يا (ألجيرنون)؟ ‫- عفواً؟
‫رجل...
‫يتوقّف الرجل عن إرسال الرسائل لزوجته ‫لسببين
‫إمّا...
‫أنّه قد مات
‫أو أنّه مضى قدماً في حياته
‫وأنا أراك على قيد الحياة
‫إذن؟
‫لقد التقيتُ بامرأة أخرى
‫بالطبع
‫- يمكنني أن أتخيّلها ‫- لكنّها لَم تكن علاقة تافهة
‫لقد... حملت
‫وأين هما الآن؟ حبيبتك وطفلك؟
‫لقد أجهضت
‫وتزوجت برجل آخر
‫لكنّك ما زلتَ تحبّها
‫أنا آسف
‫كان عليّ أن أرسل إليك ‫لأخبرك بذلك، لتمضي قدماً في حياتك
‫كنتُ سأوفّر عليك الوقت والتكاليف ‫التي تحمّلتِها للحضور، سأتكفّل بكلّ شيء
‫عودتك وأيّ رسوم للطلاق
‫هل اعتقدتَ أنّ بوسعك التخلّص منّي ‫بهذه السهولة؟
‫لَم أسمح لأحد يوماً ‫بأن يقول لي متى يحين وقت الرحيل
‫وأنت لستَ استثناءً
‫سأبقى، وسأحتفظ بما هو لي
‫يبدو أنّ لديك سرير واحد فقط ‫في قصرك
‫لا تتوقّع رؤية أيّ مفاجآت رائعة ‫في وقت قريب
‫انتظري، انتظري، انتظري
‫فلنتبادل المزيد مِن القبل
‫- التقبيل ممتع ‫- سنفعل، سنفعل، أعدك
‫لكنّ هذا سيكون ممتعاً أيضاً، أعدك
‫حسناً
‫ما هذا الشيء؟
‫هذا بعض السحر في صندوق
‫والآن، هلّا تنهضين مِن فضلك؟
‫و...
‫إن لَم يكن لديك مانع ‫أن تخلعي ملابسك مِن فضلك
‫ماذا؟ (هنري)!
‫إنّها مجرّد تسلية، لتكوني معي دائماً
‫هيّا يا (ديزي)، أتحدّاك
‫نعم
‫هذا رائع
‫نعم! فتاة طيّبة
‫وفور أن وصلت حرارة الخنزيرة ‫إلى 41،6 مئوية
‫قتلت كلّ جراثيم الملتوية
‫كلّ الجراثيم في جسدها
‫ثمّ أعطيتُها حقنة كبيرة مِن الكينين ‫فشُفيت حمى الملاريا فوراً
‫- هل نجت؟ ‫- كانت تتقلب بسعادة في قفصها
‫حين خرجت
‫لكنّها خنزيرة يا (جون) ‫ما أدراك أنّه سينجح معي؟
‫الزهري له نفس الصفات ‫أياً كان المصاب به
‫إذن، تريد أن تطهيني
‫هذه هي الفكرة
‫الحرارة الطبيعية للخنزير ‫هي 38،8 مئوية
‫وحرارتنا الطبيعية هي 36،6 مئويّة
‫رفع حرارتها 3 درجات سيليزية ‫كان أسهل
‫سيكون عليّ رفع حرارتك ‫لما يقرب الـ5 درجات
‫(جون)، ما أدراك أنّ ذلك لن يقتلني؟
‫لا، إنّها مخاطرة، أعرف ذلك
‫لكنّي سأكون معك طوال الوقت
‫وسأكون مستعداً لحقنك ‫إن بدأت الحمى تسيطر عليك
‫لا أدري
‫(آبي)، هذه فرصة لعلاجك يا (آبي)
‫ستعيد إليك حياتك
‫لكن أيمكنك أن تكون متأكّداً ‫بأنّ ذلك لن يقتلني؟
‫لا، لا أستطيع
‫عالج أبي وزير الخارجية (سوارد) ‫ليلة إطلاق النار على (لنكون)
‫- هل عرفتِ أنّه هوجم أيضاً؟ ‫- كلّا
‫طعنه اتحادي منشق
‫كان والدي يفعل ما أحاول فعله الآن
‫في ذلك الوقت ‫كان عليك الاعتماد على فطنتك
‫"اسحب الحلق إلى الأمام ‫مع إبقاء القصبة الهوائية ثابتة ومشدودة"
‫المشباث مِن فضلك
‫لاحظتُك في الممرات
‫أنا جديدة، وظّفني السيد (روبرتسون) ‫قبل أسبوعين
‫حلقها يتحرّك كثيراً ‫فلنعطها المزيد مِن المخدر
‫حين بدأتُ ممارسة الطب
‫اختار كلّ جراح ممرضته المفضلة
‫وطلب منها أن تكون ملازمة له ‫في غرفة الجراحة
‫سمعتُ ذلك
‫كثيرات منهن تزوجن في النهاية
‫السكين الجراحي
‫- اللعنة! أين جهاز الكيّ؟ ‫- هنا
‫سأكون سعيداً بأن أطلب تعيينك معي
‫ستصبحين لي، إن جاز التعبير
‫سيكون ذلك مفيداً جداً ‫في تأمين مستقبل طويل لك في مستشفى (نك)
‫يجب أن تضمّ باقات الزهور ‫اللون الأزرق فيها
‫سيكون اللون جميلًا ‫مع المناديل التي اخترناها
‫ولكن علينا التأكّد مِن اختيار ‫درجة الأزرق المناسبة
‫- سيكون مِن السيىء أن تتضارب ‫- نعم، هذا صحيح
‫هل نطابق الزهور مع المناديل ‫أم المناديل مع الزهور؟
‫(كورنيليا)؟
‫فلنطابق المناديل مع الزهور
‫هذا صحيح جداً
‫شكراً
‫والآن، المواضيع الأخرى ‫هي مناقشة الأواني الزجاجية
‫والفضيات وأماكن ترتيب الأواني الصينية
‫تفضّل
‫تفضّل، لا تكن خجولًا
‫- ما اسمك؟ ‫- (توم)
‫(توماس)... (توم)
‫حسناً يا (توم)... (توماس)... (توم)
‫أنا (سوزي)، ولا داعي للتوتّر ‫لن أعضّك
‫شكراً لك، لَم آتِ إلى مكان كهذا ‫مِن قبل، لذا...
‫لو رأيتُ رجلًا وسيماً مثلك في الشارع ‫لما صدقتُ أنّ هناك مَن يفوقك خبرة
‫لا أدري إن كان يمكنني وصف نفسي ‫بأنّي صاحب خبرة...
‫شكراً، أنا...
‫لَم يسبق لي أن...
‫أنا... أنا فقط...
‫لَم أفعل هذا
‫في الحقيقة، هذه المرّة الأولى لي أيضاً
‫حقاً؟ ألَم تفعلي هذا قط؟
‫هذا أوّل أسبوع لي هنا ‫وأنت أوّل عميل لي
‫رأيتُك حين دخلت، وطلبتُ أن أكون معك ‫لأنّي ظننتُك قد تساعدني في هذا
‫حسناً... أنا... يمكنني ذلك
‫أعرف بعض الأشياء عن الجسد
‫و... أشعر بالراحة الشديدة ‫مع الجسد البشري، و...
‫أخبرني إذن
‫ما اسم هذا؟
‫خرطوم
‫وهذا؟
‫العظم الكتفي
‫وهذا؟
‫سرّة البطن
‫- وهذا؟ ‫- الحوض
‫أو الزنار الحوضي لأكون دقيقاً
‫وهذا؟
‫- هذا... ‫- بالتأكيد
‫لا أظنّها المرّة الأولى لك
‫إنّها المرّة الأولى معك
‫- ما هذا؟ ماذا حدث؟ ‫- أنا بخير
‫كلّا، ماذا حدث؟
‫لا شأن لك بي يا دكتور ‫وقد وضّحتَ ذلك
‫هذا طبّي، وليس شخصيّ
‫سامحني إن لَم أرغب بأن تفحصني
‫(لوسي)، ماذا حدث؟
‫- أبي ضربني ‫- لماذا؟
‫لأنّي اعترفتُ بخطاياي وأذللتُه
‫أتريد أن تخمّن ما هي تلك الخطايا؟
‫لا
‫- لكن حين أرى ذلك الـ... ‫- لقد فات الأوان
‫قال إنّه جنى ما يكفيه في (نيويورك) ‫ورحل صباح اليوم
‫إنّه محظوظ!
‫كنتُ سأسبّب له أذى أكبر ‫مِن الذي تسبّب به لك
‫أتظنّه هو مَن أذاني؟
‫سيدة (جيانوليس)، يحتاج ابنك ‫إلى استئصال اللوزتين، إنّهما ملتهبتان
‫ماذا عن الآخرين؟ ‫هل ستجري لهم العملية أيضاً؟
‫لا، (أليكسي) يحتاج إلى ذلك ‫وليس البقية
‫لكنّي أتركهم مع (أليكسي) ‫حين أذهب إلى العمل
‫- لا، لا، لا ‫- ستبقون هنا مع الطبيب
‫- سيدة (جيانوليس)... ‫- حسناً؟ هل سمعتُم والدتكم؟
‫اسمعي يا سيدة (جيانوليس) ‫هؤلاء أطفالك، خذيهم، إنّهم مسؤوليتك
‫وليسوا مسؤولية شخص آخر
‫خذيهم معك إلى العمل ‫أو خذيهم إلى المنزل، أو افعلي ما تشائين
‫- لكن لا يمكنهم البقاء هنا ‫- سيبقون هنا، سينظفون ويطهون
‫- خذيهم إلى المنزل فحسب ‫- لا أستطيع أن أدفع
‫أشكّ في أنّ (بارو) سيرغب بإضافة هذه الغرفة ‫إلى الجولات التي يأخذ فيها المتبرعين
‫- ماذا قالت (آبيغيل)؟ ‫- إنّها تفكّر في الأمر
‫في الوقت الحالي، سأتابع دراستي للإدمان
‫- هل مِن شيء مثير حتّى الآن؟ ‫- ليس بعد
‫وفقاً لما أراه، لا يحمل المدمنون اختلافاً ‫في أعضائهم أو صفاتهم الجسدية عن غيرهم
‫لا شيء يجعلهم أكثر عرضة للإدمان
‫وليس هناك ما يمكن استئصاله ‫أو علاجه للتعافي منه
‫نظراً للحالة الخارجية ‫التي وجدنا عليها معظم هؤلاء السكارى
‫افترضتُ أنّ أحشاءهم ستروي لنا قصة ما
‫نعم، لكن باستثناء الندوب ‫الاعتيادية على الكبد، لَم أجد شيئاً
‫حتّى فحصي لجثة الدكتور (ميز) ‫لَم يكن حاسماً
‫وذلك الرجل كان يكثر مِن الشرب بالتأكيد
‫لا يمكنني أن أنكر شعوري بالراحة
‫لأنّه توفّي وأنت المسؤول، ولستُ أنا
‫شيء ما يجعلهم يفعلون ذلك
‫إن لَم يكن الجسد ‫فلا شكّ أنّه الدماغ
‫تأميننا ضد الحريق سيغطي الأضرار ‫في غرفة العمليات
‫وقد أسّستُ صندوقاً تذكارياً ‫باسم الدكتور (ميز)
‫لصالح أرملته؟
‫لا، بل لمستشفى (نك) الجديد
‫وكثيرون مِن أصدقاء الدكتور (ميز) ‫مِن ناديه تبرّعوا بسخاء
‫لغرفة جراحة مزودة بفتحات تهوية ‫ومحمية مِن الحرائق باسم (ويليام إتش ميز)
‫التي سيتمّ إضافتها إلى مخططات ‫المستشفى الجديد
‫بعد إذنك بالطبع
‫إنّه تقدير مناسب
‫إذن، سأطلب مِن المهندس المعماري ‫أن يقوم بالتغييرات المطلوبة
‫أنا أهتم شخصياً بتوظيف كلّ مقاول
‫ومع كلّ منهم، أجري صفقة معينة
‫أعطنا الأفضل، وتقاض منّا الثمن الأعلى ‫وأعد إليّ نسبة بسيطة
‫كلّما أنفقنا أكثر ‫سأجني مبالغ أكبر
‫وفي مبنى بهذا الحجم ‫سنحتاج إلى عدد كبير مِن الحرفيّين
‫جيش مِن السباكين والكهربائيين ‫والبنائين
‫وهناك المتخصصين أيضاً
‫صانعو المفصليات ونافخو الزجاج ‫ونحّاتو الخشب
‫وسأغيّر المخططات بأكبر قدر ممكن
‫لن أفوّت فرصة أبداً
‫كلّ رجل لديه مواهب
‫العثور على الذهب في أيّ مكان ‫هي موهبتي
‫وكم مِن الذهب جنيتَ لنفسك؟
‫حتّى الآن، ما يصل إلى 12 ألف دولار
‫هذه مكاسب بسيطة
‫نحن هنا في (تاميني) نفضّل المكاسب الكبيرة
‫لكن ليس مِن السيىء ‫أن تحصل على كسب بسيط مِن وقت لآخر
‫إذن، منذ الآن فصاعداً ‫15 بالمئة مِن تكلفة مبناك
‫قبل اقتطاع نصيبك، ستكون لنا
‫هذا ثمن كبير، ألا تظنّ ذلك؟ ‫سيرفض مقاوليّ
‫لا، لن يفعلوا
‫هذا هو الثمن الاعتيادي ‫لإبقاء الأمور في مسارها السلس كما كانت
‫وسنريك طريقة استغلال الأمر ‫بالطريقة المناسبة
‫أعطنا نصيبنا، وسنحرص على ألّا تواجه ‫متاعب مع البلدية والسياسيين والشرطة
‫والنقابات والسرقات ‫وكلّ ما قد تواجهه
‫بناء مستشفى هو عمل نبيل
‫ونحن هنا في (تاميني) ‫لا نريد سوى دعمك بأفضل طريقة نعرفها
‫حسناً... شكراً لكم
‫لَم أجد شيئاً عند تاجر المحار ‫حين وصلتُ إلى هناك
‫أحضرتُ سمك القد ‫يمكننا قليه في الطابق السفلي
‫- ماذا تقرئين؟ ‫- لا شيء
‫تخفين عنّي كلّ شيء هذه الأيام
‫إنّه مجرّد كتاب يا (لوس)
‫عمليات أطباء الـ...
‫أطباء الولادة وأطباء النساء الأمريكيين
‫إنّه عن أجساد النساء
‫كنتُ أعالج بعض المريضات بنفسي ‫منذ توفي أحد الأطباء
‫وأريد القيام بعمل جيد معهن، لذا...
‫"الغلاف مليء بالأوعية الدموية ‫ويبدو كالـ..."
‫كعضلات صفاقية متضخمة
‫إنّه غشاء يغلف البطن
‫ليس الأمر بذلك السوء
‫إن أردتِ أن تكوني طبيبة ‫أظنّ أنّ عليك أن تحبّي هذه الأشياء
‫لا توجد نساء طبيبات
‫حان الوقت لتصبح لدينا طبيبة
‫لا أملك الذكاء الكافي
‫أنت ذكيّة بما يكفي ‫لتعالجي هؤلاء المريضات بمفردك
‫لَم تقتلي أيّاً منهن بعد، أليس كذلك؟
‫لا
‫إذن، قد تعرفين أكثر ممّا تظنّين
‫- هيّا، لقد تأخّرنا ‫- أنت مجنون
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟
‫على قطار السابعة صباحاً ‫إلى (نيو أورلينز)
‫(فيليب)!
‫نعم، على الأقل، ستصل إلى الزورق ‫قرب النهر في اليوم التالي
‫هذا أفضل مِن أن يذهبوا إلى الشرق ‫ببطء في اليوم التالي
‫تباً! اترك ذلك الهاتف ‫حان وقت الغداء
‫كنتَ ستتناول غداءك في السيارة لو استطعت
‫امنح (إديسون) بعض الوقت ‫وأراهنك بأنّه سيجد طريقة لذلك
‫هذه مفاجأة لطيفة ‫نادراً ما نستطيع تناول الغداء معاً
‫ليست هذه هي المفاجأة ‫إنّهم ينتظرون في الغرفة الأخرى
‫- (هنري)! ‫- أبي؟
‫(نيلي)، خشيتُ ألّا تستطيعا الحضور
‫إنّه الازدحام المروري ‫لو كان هناك قطار أنفاق...
‫(هنري)، ليس اليوم
‫اليوم، سنحتفل لـ(ألجيرنون) وزوجته
‫زوجته؟
‫مفاجأة!
‫صديقنا تزوّج ولَم يخبرنا بذلك
‫(كورنيليا)، أقدّم إليك ‫السيدة (أوبال إدواردز)
‫(أوبال)، هذه (كورنيليا شووالتر)
‫سعيدة بلقائك
‫كانت رحلتنا الأولى إلى (باريس) ‫إلى عرض عام 89
‫حين افتتحوا برج (إيفل)
‫ماذا كان رأيك؟
‫أنا و(كورنيليا) كدنا نفقد وعينا
‫أجّلتُما ذلك حتّى أضاؤوه في المساء
‫لا، إنّه عمل هندسيّ مذهل
‫إنّه تلوّث لمدينة مثالية
‫هذه مبالغة، أليس كذلك يا (أوبال)؟
‫إنّها ممثلة، ولديها أسلوبها دائماً
‫لا، هذا ما أشعر به
‫كانت لديك تحفظات بشأنه يا (ألجيرنون)
‫نعم، ما يعنيه لي البرج هو التقدّم
‫وأنّ المستحيل أصبح ممكناً
‫وقد زرعتُ هذه الفضيلة في طفليّ ‫وفي (ألجيرنون) أيضاً
‫حقاً؟
‫(أوبال)، لا يمكننا التعبير عن مدى ‫إعجابنا بما استطاع (ألجيرنون) تحقيقه
‫لقد استفدتُ مِن تفكيرك التقدّمي بالتأكيد
‫إنّه غالٍ جداً علينا ‫أليس كذلك يا (نيلي)؟
‫بلى
‫إن كان ذلك صحيحاً، فلِم لَم توجّهوا دعوة ‫لوالديه إلى هذا الغداء؟
‫- عفواً؟ ‫- (أوبال)
‫تقولون إنّ هذا احتفال
‫فلِم لا يمكنهما الجلوس معنا هنا ‫بدلًا مِن البقاء أسفل المنزل
‫- بانتظار أن تقرع لهما الجرس؟ ‫- لأنّ الأمور لا تسير بهذه الطريقة
‫اعذروني إذن
‫أظنّ أنّ تعريف "تقدّمي" ‫يختلف لدى كلّ منّا
‫هل نحن مستعدون لرفع الأطباق ‫لتقديم الحلوى يا سيدي؟
‫ما الذي حاولتِ إثباته هناك؟
‫ألا يُسمح لي بالتعبير عن رأيي؟ ‫أم أنّ ذلك تقدّمياً جداً في نظركم؟
‫- كنتِ تحاولين افتعال شجار ‫- يتحدّثون كأنّهم مسؤولون عن نجاحك
‫- ولستَ أنت! ‫- قال فقط إنّه فخور بي
‫وليس إنّه فخور بما فعلوا لي ‫الفرق كبير
‫لَم يكن ذلك عدلًا
‫أنت محق، أعتذر لأنّي لَم أكن عادلة ‫مع هؤلاء البيض الأثرياء
‫إن كان لديّ ما يكفي ‫أشتري لنفسي زجاجة جيدة
‫إن نقصت أموالي، فهناك متجر كحول رخيص ‫لسويدي قرب النهر
‫يبيع الجعة ببنس والويسكي بسنتين
‫ربّاه! كيف يكون مذاق الويسكي ‫الذي ثمنه سنتين؟
‫ليس كالويسكي
‫- أنا (ويندل) ‫- أنا (جون)
‫أظنّ أنّي أستطيع مساعدتك
‫- لا أحبّ سماع الكلام عن الدين ‫- ولا أنا، أنا طبيب
‫لستُ مهتماً
‫هل أنت مهتم بملابس نظيفة و3 وجبات يومياً ‫وسرير مريح أكثر مِن الذي تنام عليه الآن؟
‫اشتر لي زجاجة شراب، وسأجيبك
‫(ماري)
‫مساء الخير، أنا سعيد لأنّكن تمكّنتُن ‫مِن الحضور أيّتها السيدات
‫أنا متأكّد أنّ كثيرين في البلدة ‫يظنون أنّكن ذهبتُن للتسوّق
‫- أو إلى مصفّف الشعر ‫- لا أحبّ أن يستدعيني أمثالك
‫وأنا لا أهتم
‫لَم نعد في الخارج، نحن هنا الآن
‫والآن، اسمعنني
‫(هارييت) تُحاكم على يد قاضٍ متدين جداً
‫- وهو لا يعاملها بإنصاف ‫- هذا ليس شأننا
‫سأجعله شأنكن
‫كلّ واحدة منكنّ أيّتها السيدات الثريات ‫جاءت إليّ لطلب المساعدة
‫وقد فعلت صديقتي ما تردنه ‫بأمان وسرية
‫سرية؟ انظر حولك، كلّنا نعرف بعضنا
‫أشكّ في أنّ أيّاً منكن ستشي بالأخريات ‫نظراً إلى ظروفكن المشتركة
‫لكنّي أعرف فتاة ‫يمكنها الثرثرة بكلّ شيء
‫حين يستدعيها المحامي لمنصة الشهادة ‫وتضع يدها على الإنجيل
‫وتقسم بالرب بأن تقول الحقيقة
‫راهبة مثل (هارييت) ‫قد يكون لديها ضمير
‫وتعترف بما فعلته
‫ومَن فعلته معه
‫وستذكر أسماء، وتكشف كلّ شيء
‫صحفيون يكتبون كلّ شيء ‫في صحفهم المسائية
‫وبحلول الصباح التالي ‫ستكنّ جميعاً مشهورات
‫ماذا تريد منّا؟
‫- لا نستطيع إيقاف المحاكمة ‫- لكنّ رجالكن يستطيعون ذلك
‫أشكّ في أنّكن ستتوقّفن عن إقامة العلاقات ‫الغرامية مع عشاقكن الفقراء
‫لذا، أريد أن تذهبن إلى هؤلاء الرجال ‫أصحاب النفوذ
‫الذين حملتُن منهم
‫وتخبرنهم بأنّهم يستطيعون استخدام أموالهم ‫لإنهاء الأمر الآن
‫أو أن تقفن معهم على منصة الشهادة
‫اخرجن
‫- أتظنّ أنّهن سيفعلن ذلك؟ ‫- لا أدري
‫أظنّ أنّنا أصبحنا متعادلين الآن
‫حين ينتهون مِن الاستحمام ‫أرسليهم إلى منطقة منفصلة مِن الجناح
‫وأبعدي عنهم عربة الأدوية
‫دكتور (ثاكري)، هناك حالة طارئة ‫في غرفة الفحص رقم 4، السيدة (ألفورد)
‫- ماذا حدث؟ ‫- أصيبت بنوبة في منزلها
‫رآها منظف المداخن مِن نافذته
‫أصرّيتُ على أن يحضروني إلى هنا
‫أشكرك يا دكتور (غراندن)، سأتولى الأمر
‫أنا محرجة جداً
‫كنتُ أعدّ الفطور، ثمّ وجدتُ نفسي ‫استيقظتُ والبيض المحطّم يغطي شعري
‫أنا خائفة جداً الآن يا (جون)
‫أعلم
‫قد يمرّ وقت قبل أن تبدأ أعراض الملاريا
‫أتشوّق إلى ذلك!
‫"طوال حياتي، كان هؤلاء الرجال الذين ‫يفترض أن يبيّنوا لنا كيف نعيش حياتنا"
‫"علينا أن نحترمهم ونثق بهم ونكرّمهم"
‫"لكنّهم جميعاً خيّبوا أملي"
‫"وخانوني"
‫وتخلّوا عنّي
‫لِم أسمح لهم بذلك؟
‫لِم نسمح لهم بذلك؟
‫هذا ليس منطقياً
‫وقد سئمتُه
‫الرب يختبرنا جميعاً
‫كلّ ما أعرفه ‫هو أنّي لا أحصل على ما أستحقه
‫ما الذي تستحقينه في اعتقادك؟
‫شيء أفضل
‫ابنتي (إيثل) تدرس في مدرسة (بريرلي)
‫لغتها اللاتينية تتحسّن
‫و(لينورد) يدرس في (ترينيتي) ‫وهو رياضيّ جيد
‫وقد أسميتُه تيمناً بأبي
‫تاجر السمك
‫لَم يكن أبي يبيع السمك فحسب يا سيدي
‫بل شمّ السمك وتحدّث إليه وحلم به ‫وكان مفتوناً به
‫كان يعتقد أنّه يستطيع التنفس تحت الماء
‫إنّها الحقيقة
‫لكنّي أردتُ شيئاً آخر
‫هذا بصراحة
‫أظنّنا نتفق على أنّه أفضل ‫مِن تجارة الأسماك
‫نعتقد ذلك
‫والآن، مَن هو ممولك؟
‫كان الدكتور (ميز)، لكنّنا جميعاً نعرف ‫عن المأساة التي وقت مؤخراً
‫الرجل الميت لا يمكنه رعاية الحيّ
‫هذا مذكور في قوانيننا الداخلية
‫يستغرق الدخول إلى هنا وقتاً ‫لكنّ الأمر يستحق العناء
‫هل يعيش الكثير مِن الزنوج ‫في هذه المنطقة؟
‫بدأوا يفعلون ذلك ‫خاصة بعد أعمال الشغب في العام الماضي
‫لا داعي للعيش قرب مَن حاولوا قتلك
‫ربّما عليك التفكير في ذلك أيضاً
‫المباني الجديدة تُقام في كلّ مكان ‫ولَم تبق أيّة مزارع تقريباً
‫لكن مع انتقال (نك) إلى شمال المدينة ‫قد لا يكون هذا المكان سيئاً بالنسبة إليّ
‫- هذا إن أخذوك معهم ‫- سيفعلون
‫هل أنت واثق لهذه الدرجة ‫بكفلائك عائلة (روبرتسون)؟
‫نعم، و(ثاكري) يعرف عملي
‫ما اسم هذه المنطقة؟
‫(هارلام)
‫- (ألجيرنون) ‫- (راسل)
‫مرحباً بك، أهلًا
‫تسرّني رؤيتك، مرحباً، تسرّني رؤيتك
‫ماذا؟
‫لديك شعرك بيضاء
‫أين؟
‫إنّها هناك
‫لَم أخبرك، لكنّي مصاب بمرض مريع
‫- أيّ مرض؟ ‫- اسمه التقدّم في السن
‫يتقدّم ببطء شديد ‫لكن في النهاية، سيصبح كلّ شعري شائباً
‫سأفقد كلّ أسناني، وسيكون عليّ المشي ‫على عكاز، وسأموت بالتأكيد
‫- لا يوجد علاج ‫- ربّما عليّ ألّا أقترب منك
‫فات الأوان، إنّه معدٍ جداً ‫وآسف للقول إنّك أصبتِ به
‫حتّى بعينيّ، أرى المؤشرات الأولى هنا
‫إن قلتَ كلمة واحدة عن شعرة أو تجعيدة ‫فسأكسر أصابعك
‫آسف، لَم تعد قدرتي على السماع كما كانت ‫ماذا قلتِ عن التجاعيد؟
‫سيخرجونني مِن المختبر أخيراً
‫- فقط لإجراء عملية واحدة ‫- (بيرتي)
‫لمساعدة الدكتور (زنبيرغ) ‫في استئصال جُدرة مِن العصب المتوسط
‫ما هذا؟
‫إنّه نسيج زائد على عصب في ذراع امرأة ‫يجعلها عاجزة عن استخدامها
‫- ولا تتحرك أبداً؟ يا للقرف! ‫- (كلارا)
‫إنّها لا تشعر بها على الأرجح
‫أتتخيّلين عدم قدرتك على الشعور ‫بالأشياء بأصابعك؟
‫إنّه عمل روتيني
‫لن يكون ذلك صعباً عليك بالتأكيد
‫أعتقد أنّ ذلك يعني أنّ (بيرتي) ‫نجح في اختبار الدكتور (زنبيرغ) الأولي
‫ويعرف مهارة الفتى
‫- ليست العملية مهمة يا أمّي ‫- أتفق معك
‫لن يكتسب (بيرترام) ثقة ذلك الرجل ‫بهذه السرعة
‫إنّه يعرف أنّك مميّز
‫- هل أنت بخير يا أمّي؟ ‫- بالطبع
‫مَن يريد المزيد مِن البازيلاء؟
‫سأتناول المزيد بالتأكيد، شكراً
‫السيجار والويسكي ‫هذه المرة الأولى التي نفعل فيها هذا
‫أعتقد أنّه كان عليّ فعل هذا معك مِن قبل
‫أنت رجل الآن
‫ويجب أن تكون كذلك ‫لأنّ لديّ مبرر جيد لاستدعائك هنا للتحدث
‫حقاً؟
‫لاحظتَ معاناة والدتك على العشاء
‫نعم، لاحظت
‫كان هذا يحدث منذ مدة ‫وقد ساء الأمر
‫هل ذهبت إلى طبيب؟
‫ذهبنا إلى مستشفى (بروسبيتيريان) ‫ومستشفى النساء ومستشفى (روزفلت)
‫وخبيرين في (كولومبيا) أيضاً
‫وماذا كان التشخيص؟
‫كتلة على المريء
‫- متى أخِذت هذه الصورة؟ ‫- الأسبوع الماضي
‫يجب استئصالها
‫كيف؟ لقد سيطرت على مريئها
‫لا توجد طريقة لاستئصالها ‫بدون تمزيق حنجرتها
‫لا يمكن أن تبقى هناك
‫لا توجد عملية جراحية
‫ذهبنا إلى أفضل الأطباء في المدينة
‫إن تمّ استئصاله فسيقتلها ‫وإن بقي فسيقتلها
‫هل تعرف؟
‫لَم أخبرها بعد
‫لكنّ والدتك كانت ممرضة عظيمة في شبابها
‫إنّها تعرف بوجود مشكلة كبيرة
‫كم عمرها؟
‫49 عاماً
‫هذا مريع
‫أنا آسف
‫توفيت جدتي بنفس المرض ‫حين كنتُ في الابتدائية
‫وبعد مرور كلّ هذه السنوات ‫وكلّ هذه التطورات، لم نستطع علاجه
‫أفضل ما يمكنك فعله لوالدتك ‫هو منحها أكبر راحة ممكنة
‫وإعطاؤها الكثير مِن المخدرات لتخفيف ألمها
‫أعرف ممرضة خاصة جيدة ‫يمكنها الإقامة معها في منزلكم
‫شكراً، هذا لطف كبير
‫لكنّي لستُ مستعداً للاستسلام بعد
‫جئتُ باكراً صباح اليوم ‫واطلعتُ على عمليات مبشرة
‫البشرى ليست دليلًا
‫لكنّها تعطي أملًا أكثر مِن غيرها للأسف
‫على الأقل، أود إجراء دراسة أكثر
‫بالطبع
‫بشرط ألّا يشغلك ذلك عن واجباتك هنا
‫إنّها والدتك
‫لكنّي أحذّرك يا دكتور (تشكرنغ)
‫لا تسمح لذلك بأن يؤثر على قرارك
‫(كورنيليا)، يريد (فيليب) أن يقول لك شيئاً
‫حقاً؟
‫عليّ الذهاب في بعض الرحلات ‫لأجل والدي
‫أين ستذهب؟
‫إلى مقاطعة (ألان)، بـ(أوهايو) ‫قرب مكان اسمه (لايما)
‫لدينا مصنع تكرير للنفط، والكيروسين ‫الذي كنّا ننتجه لَم يعد يُباع كما في الماضي
‫(إديسون) سيقضي علينا ‫بتطوراته الكهربائية
‫لَم يعد أحد يستخدم الكيروسين للإضاءة
‫نعم، علينا إيجاد استخدام لكلّ ذلك النفط ‫أو إغلاق المصنع
‫كم ستغيب؟
‫بضعة أسابيع، وربّما شهر
‫يمكنك الاطمئنان يا (فيليب) ‫لأنّنا سنعتني جيداً بـ(كورنيليا) في غيابك
‫سأعود بعد وقت قصير ‫عليّ القيام ببعض المهمات
‫- ثمّ سنتناول الغداء ‫- لا بأس بذلك
‫هيّا بنا
‫- أعطينا بعض النقود يا سيدتي؟ ‫- لا أستطيع
‫- لَم نأكل اليوم، بنس فقط ‫- لا، اتركوني وشأني
‫حرارتها 39،4 مئوية ‫أي أنّها ارتفعت درجة واحدة منذ الصباح
‫- هل تتقيأ؟ ‫- تقيأت 4 مرات حتى الآن
‫الصداع مستمر
‫إنها مصابة به الآن
‫أكثر ما يثير قلقي هو اليرقان
‫هل تظنّه تليفاً كبدياً؟ ‫هذا نادر جداً
‫أخشى ذلك
‫اعتقدنا أنّ علينا مواجهة زوبعة فقط ‫لكنّنا أضفنا إعصاراً إلى الخليط
‫دكتور (غالينجر)، هناك مكالمة طارئة لك ‫في الطابق السفلي
‫حاولتُ الابتعاد، لكنّي تعثرتُ وسقطت ‫ثمّ تقدموا باتجاهي، فبدأتُ أصرخ
‫- هل أصبتِ بأذى؟ ‫- لا أظنّ ذلك
‫أين كنتِ؟
‫كان لديّ موعد، ولَم أعرف أنّها خرجت
‫آسفة يا (إيفريت) ‫أردتُ استنشاق بعض الهواء النقي فحسب
‫لا بأس، ماذا حدث للسارقين؟
‫أحدهما سقط في إحدى البواليع وهرب ‫والآخر هنا
‫دعني أراه
‫اسمه (باولو)، إيطالي ‫وُلد هناك وجاء قبل مدة قصيرة
‫قبضنا عليه مرّة أو مرّتين مِن قبل ‫كان يقوم بأعمال طفولية في الغالب
‫قف
‫أيّها الوغد القذر
‫لستَ شجاعاً الآن، أليس كذلك؟
‫هيّا بنا
‫- أين السيد (وايتنغ)؟ ‫- لن يأتي
‫ماذا تعني بأنّه لن يأتي؟
‫واجهتُ بعض المتاعب في جمع النقود
‫آسف يا (هاري)
‫آسف
‫- أين محاميك يا آنسة (دولان)؟ ‫- إنّه مريض يا سيدي القاضي
‫أصيب بالإنفلونزا
‫لا أظنّه سيدافع عنّي يا سيدي
‫ولا أستطيع الدفاع عن نفسي جيداً
‫- أعلم أنّك لا تحترمني، لكن... ‫- اصمتي يا آنسة (دولان)
‫سألغي القضية
‫- ستلغي القضية؟ ‫- راجعتُ كلّ شيء
‫ولَم أجد مبرراً لمتابعتها
‫سيدي القاضي، الادعاء يحتج بشدة ‫لدينا أدلة وشهود متعاونين ومذكرة سليمة
‫استُخدمت بهدف الإيقاع بمواطنة
‫سنطلق سراح الآنسة (دولان) ‫وسنلغي ملفها
‫أظنّنا نستحق تفسيراً أكثر مِن ذلك
‫وأنا لا أظنّ ذلك
‫يمكنك الخروج يا آنسة (دولان)
‫تمّ إلغاء القضية
‫تلك الجرثومة الملتوية القذرة ‫ما زالت تتلوّى
‫- ما حرارتها؟ ‫- ثابتة عند 41 مئوية
‫يجب أن ترتفع أكثر
‫حرارتها مرتفعة لدرجة قاتلة أصلًا
‫نظراً إلى مضاعفاتها الأخرى ‫لا يمكننا الانتظار أكثر
‫أعلم، أعلم، دعني أفكّر
‫ما الذي ستفكّر به؟
‫ارحمها قليلًا! أنت تحرق دماغها
‫أعطها الكينين
‫- انتظر يا (إدواردز) ‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫- افتح الباب ‫- يا إلهي!
‫- هذا سيزيد حرارتها ‫- ما المخدرات التي تتعاطاها؟
‫- لا شيء ‫- هراء
‫لا يوجد شخص عاقل يفعل هذا ‫سيقتلها هذا
‫ما البديل؟
‫المزيد مِن النوبات والتشنجات؟
‫صداع كالسكاكين التي تخترق جمجمتها؟
‫أعرف معنى العيش على الحافة ‫بين الحياة والموت
‫إنّها مسألة إرادة، وهي تمتلك إرادة قوية
‫لن أقف هنا وأراقبها وهي تموت
‫أقسمنا ألّا نسبّب الأذى ‫وحنثنا بذلك اليمين لحظة بدأنا هذا
‫- انتهى الأمر ‫- لن ينتهي قبل أن أقول ذلك
‫الكينين، الآن!
‫- إذن، هذه هي عربتك الشهيرة ‫- هذه هي
‫اركبي، سنذهب للاحتفال بالشكل المطلوب ‫لن تأكلي عصيدة الشوفان بعد الآن
‫تحتاجين إلى شريحة لحم كبيرة ‫وبعدها الجعة، على حسابي
‫- ليس عليك أن تفعل ذلك ‫- أريد أن أفعله
‫أهناك ما هو أفضل مِن الحرية؟
‫وبعد ذلك، سنذهب لتناول فطيرة دافئة ‫في طريقنا إلى المنزل
‫- المنزل؟ ‫- نعم، ستقيمين معي
‫جهّزتُ منزلي ‫ووضعتُ سريراً إضافياً في الردهة
‫وطلبتُ مِن جارتي أن تصنع ستارة حوله
‫أتريدني أن أعيش معك؟ ‫أنت تمزح!
‫لستُ أمزح يا (هاري)، تحتاجين لمكان ‫لتعيشي فيه، وأنا أعرضه عليك
‫كما أنّي مدين لك ‫لأنّك لَم تذكري اسمي للشرطة
‫- أحتاج لمنزل، ولكن ليس مع رجل ‫- بربّك! هذا هو العدل
‫كما أنّ الكنيسة لَم تعد تراقبك
‫قد لا يفعلون ذلك ‫لكنّي لن أجلب العار إلى ديني
‫ولن أتشارك في منزل مع رجل
‫لن يكون ذلك عشاً للعشاق!
‫سنكون زميلين في السكن فحسب ‫وسننام في غرفتين منفصلتين
‫- لا يهم ‫- أين ستذهبين إذن؟
‫هناك منزل للنساء الفاسدات
‫تديره جمعية (ليتل سسترز أوف ميرسي) ‫في شارع (بانك)
‫لكنّي ما زلتُ أرغب بقطعة الفطيرة
‫حسناً، سأطلب فطيرة التفاح ‫واطلبي فطيرة المشمش، وسنقاسمهما
‫اتفقنا
‫لقد تأخّر الوقت، سأذهب للسرير
‫- هل ستبقين مستيقظة؟ ‫- لمدة قصيرة
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي
‫ستحصلين على وجبة واحدة في اليوم
‫وأمامك أسبوع للعثور على وظيفة ‫لتدفعي أجرة إقامتك
‫ستكونين أيضاً مسؤولة عن العمل ‫لـ20 ساعة هنا طوال الأسبوع
‫أنا طاهية بارعة، وكنتُ ممرضة
‫ستهتمين بالمراحيض
‫- لَم نرغب بوجودك هنا ‫- أشعر بذلك
‫سُمح لك بالدخول إلى هنا ‫بفضل قلوبنا المتدينة الخيّرة
‫- وأنا ممتنة ‫- لا يهمني ذلك
‫ها هو سريرك
‫يجب أن يكفيك في الوقت الحالي
‫أتوجد شراشف ووسائد؟
‫مفزع
‫- مِن أين كانا؟ ‫- إيطاليان
‫شعرهما داكن وبشرتهما داكنة؟
‫نعم، وصغيران
‫إذن، فهما جنوبيان على الأرجح
‫نسل مختلف تماماً ‫عمّن يأتون مِن (فلورنسا) أو (ميلانو)
‫كلّهم مجرمون
‫ويشعرون بالضعف لدى امرأة ‫طيبة ومحترمة مثل (إيلينور)
‫ولا يمكنهم منع أنفسهم
‫لِم لا يشعر الناس بالغضب؟
‫علم تحسين النسل علم جديد
‫مسؤوليتنا أن نحذّر الناس وننشر الخبر
‫لكنّ ذلك ليس كافياً ‫لجعل الناس يرون المشكلة
‫لكنّه سيمنحهم الإرادة لفعل شيء بشأن ذلك
‫إغلاق المرافىء أمام المهاجرين ‫سيكون بداية جيدة
‫نعم، لكنّ ذلك يتطلّب نفوذاً سياسياً
‫والشجاعة للتصرف ‫بدون التأثّر بمَن يظهرون الشفقة
‫نعرف أنّنا نحتاج إلى طريقة دائمة
‫حل طبي
‫لإيقاف نموّ ما يخترق أبوابنا
‫كيف؟ إنّهم يتكاثرون كالحيوانات
‫وكيف تمنع حيواناً مِن التكاثر؟
‫تخصيه
‫تجعله عقيماً
‫على نطاق جماعي
‫المعذرة، سمعتُ أنّ عائلة (سبيت) ‫تقيم هنا
‫المفتش (جيكوب سبيت)
‫- لقد مات ‫- أعلم، ماذا عن العائلة؟
‫رحلوا بشكل مفاجىء بعد الحادث ‫ربّما ذهبوا إلى عائلتهم في مكان ما
‫رحلوا بسرعة ولَم أجد فرصة لأسألهم
‫شكراً
‫"(جون)"
‫(جون)
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7